Volden flyder i gaderne, da borgmesteren i dag indførte undtagelsestilstand.
Som gør Detroit til den farligste by i Amerika.
Det offentlige boligområde er blevet adskilt fra resten byen.
Mordprocenten er på sit højeste i 40 år.
Aktivister frygter at Brick Mansions området bliver et forbudt område.
Der er flere protester mod opbygningen af den store mur -
- som vil adskille Brick Mansions fra resten af byen.
Der vil være kontrolsteder indenfor og udenfor Brick Mansions.
Mine herrer.
Dette udviklingsprojekt er et eksempel på lys i vores mørke by.
Økovenlige boliger, eksklusive butikker og kontorer.
Alle placeret på 20 hektar, af den mest værdifulde ejendom -
- som byen ejer.
Med jeres samarbejde og opbakning kan vi genopbygge Detroit, -
- til tidligere tiders storhed.
Hr. borgmester, dette område er lige nu Brick Mansions offentlige boligområde.
Før det kan blive bygget, må det andet rives ned.
Ja, hvilken fremtid vil der være, for de mennesker der bor der nu?
Som jeres borgmester -
- kan jeg forsikre jer om, at alle mennesker i denne fine by, -
- vil der blive taget hånd om.
Mine herrer. Skål for fremtiden.
Hej, hvad sker der lige der?
Hvad har I på grillen, venner?
Kør du bare videre.
- Hvad laver du her, K2? - Hvorfor så meget had?
Jeg leder efter Lino. Han har noget til mig.
- Lino er her ikke. - Næh, -
- men jeg vil vædde med, at han er deroppe, lige nu.
Og tror, han kan ændre ghettoen med 20 kilo ad gangen.
Det finder du ikke ud af.
Jeg giver jer mit nummer. Når hr. Clean kommer tilbage, så bed ham ringe.
Lad nu være, K2.
Kom herover. Kom.
- Ved I, hvor Lino bor? - Ja.
- Hvor? - Højre, til højre!
Lino.
Den sidste dør.
Nu kommer jeg.
Spark døren ind.
På tre. En, to, tre!
Afsted. Få fat i den lille lort.
Jagt svinet, til I har ham.
- Hun er nuttet. - Hun har en lækker røv.
- Hej, unger. - Hej, Lino.
- Det sker bare ikke. - Tremaine skærer jer begge op.
- Hvad gør vi? - Hvem er "vi"?
Jeg slår ham ihjel.
Han er oppe på taget.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Har du glemt mig, Damien? - Nej, jeg laver bare lidt arbejde.
Hvor meget skal du bruge? Okay.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. Men ring aldrig til min mobil igen.
Hvem gav K2 mit nummer?
Det beklager jeg, hr. George. Jeg vidste det ikke.
- Hvor kom jeg fra? - K2 ringede.
K2, mister en pakke og skal bruge 20 mere, -
- før Tremaine får et føl. Og det bedste er, at han vil have det leveret.
Gæt hvor. Brick Mansions.
Hvem vil hen til det lorte sted på en fredag aften?
Det ville jeg.
- Tror du, du kan klare det? - Jeg klarer det, der skal klares.
Godt.
Min mor ville vende sig i sin grav, -
- hvis hun så jeg kom chili i hendes opskrift.
Du ville sætte pris på min mors opskrift.
Har du de rette ingredienser, -
- så kan det ikke gå galt.
Hvilket får mig til at tænke på det, der skete i morges, K2.
Jeg går ud fra, at du har de rette ingredienser.
Og klare instrukser.
Skaf mig Lino, og de 20 kilo som han stjal fra dig.
Men her står vi, uden Lino, -
- og ingen kilo.
Big Dog, Rayzah og jeg, vi...
Jeg sagde, du skulle klare det. Ellers ingen kvinde.
Men fem af mine mænd døde i dag, på grund af dit lort.
Det er fem begravelser til. Og fem fratrædelsesordninger, jeg skal klare.
Sig mig, Nigger. Hvorfor skulle jeg ikke gøre det til seks?
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Jeg har lagt mange penge i det her.
Jeg har brug for gode idéer.
Har du en god idé?
Hvad med dig, Colgate? Nogle idéer?
Nej, hr.
Så er det seks, jeg har mistet. Skal vi gøre det til syv?
Vent, vent! Lino har en pige. Han hjalp hende med at komme væk.
Tager vi hende, og så lover jeg dig, at han vil vise sig.
- Ved du, hvor hun er? - Ja. Det ved vi.
- Kom ikke tilbage uden hende. - Stol på mig.
Okay.
Det er ham. Grækeren George.
Hvor lang tid har du arbejdet for mig, Damien? Et år?
- Noget i den stil. - Så får du se, hvad vi står for.
Hvor skal du hen? Parkér bilen omme bagved.
Cheng! Hvordan går det?
Det er Cheng. Han er skide morsom. Damien, Cheng. Cheng, Damien.
- Du er en mand med mange talenter. - Jeg gør mit bedste.
Cheng, har du nogle byttepenge til mig?
Fedt.
Alle enheder, de er gået under jorden.
- Har du været i Sydøstasien, Damien? - Nej.
- Han har fundet skjulestedet. - Gør 20 kilo klar. Hasteopgave.
I Sydøstasien vokser valmuerne i vejkanten -
- derfor er stofferne ikke meget værd.
Når det krydser en grænse, tredobles værdien.
Før var det sådan, at når først det nåede til staterne -
- var der ikke alverdens overskud at få ud af det.
Men så fik vi Brick Mansions.
Vores helt egen grænse, som ligger et par kilometer væk.
Jeg gik på handelshøjskole. Den bedste i verden.
Fire år og en halv million...
Man skal bare huske én ting...
Folk vil betale mest for det, de ikke kan få fat i.
Giv mig GPS'en.
Ruterne er lagt ind.
- Mist den ikke. - Chef... Se lige her.
Hvordan fanden ved de, vi er her?
Hvordan ved de det?
Vi er her jo ikke.
Ingen ved, vi er her, medmindre den person allerede er her.
Damien, hold den her. Tag dem med ud.
Gennem kloakken. Kom så, fart på!
Gå hen til milepælen, og kom ud helt rene!
Alle hold, ryk ind!
- Damien, følg efter mig. - Okay.
- Hvad laver du? - Ingen rører sig.
Det er mine kolleger udenfor. I er alle anholdt.
Smid jeres våben i akvariet.
I akvariet!
Læg jer ned på jorden og vent på mine venner.
Få den satan af min bil!
Hurtigere!
Knægten er sgu stædig.
Har du et større våben?
Det kan jeg lide.
Hold den i ro.
Jeg fik ham!
Pis!
- Stig ud af bilen! Nu! - Det er Grækeren George.
- Tjek jeres mest efterlyste. - Stig ud af bilen nu!
Jeg er kriminalbetjent Collier.
- Under dække for narkotikaafdelingen. - Vis os dit skilt.
Okay.
Du er den næste.
- Identifikation, tak. - Jeg tager den herfra.
- Hvor lang tid skal I bruge? - Højest en time.
- Værsgo, Sam. - Tak, Lola.
Velbekomme.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Lola...
Bedstefar, hvad var vores aftale?
- Én om dagen. - Og hvad er det, der ligger på jorden?
Helt ærligt. Hvor mange fornøjelser har jeg tilbage?
Jeg kan ikke engang nyde at læse avisen. Forklar det for mig.
Han er en forbryder. Jeg måtte anholde ham.
Det meste du læser i aviserne er overdrevet.
Du kan ikke tro på alt, du læser.
Som for eksempel hvor der står:
Betjenten under dække, som hang på bilen med over 130 km/t...
- Overdrevet. - Over 300 skud affyret...
Det var 100 skud... Måske. Jeg er så tæt på...
At kunne anholde Tremaine. Så tæt på, han endelig får lov at betale.
Hævn og retfærdighed er ikke det samme.
Og... Din bedstemor er død, -
- og din far er død.
Du er alt, hvad jeg har tilbage, -
- og jeg skal være her et stykke tid endnu, -
- for jeg er en sund, gammel mand.
Dette er aftalen. Jeg ordner den sidste skiderik.
- Okay... - Og du ryger kun en om dagen.
Jeg stopper med dem lige nu.
Og så dropper du den sidste skiderik.
Ja, okay...
Jeg tænkte det nok.
Kom så, kælling.
Hvad glor du på?
Kom tilbage med den røv.
Latino, hvor du er fra?
Mexico?
Brasilien?
Hvad foregår der her?
Ingenting.
Mig og tøsen vil hygge os senere.
Lad mig gå lige til sagen.
Lola, vær så venlig.
- Hvad vil du have? - Din kæreste.
- Jeg har ingen kæreste. - Har dig og Lino slået op?
Jeg har ikke set ham i årevis.
Det er ikke, hvad jeg har hørt.
Virkelig? Så må du nok skrive mig på listen.
- Hvilken liste? - Listen over folk, der er ligeglade.
Hvor sødt.
Hør her...
Lad os være venner. Du skal ingen steder, før Lino dukker op.
- Hej, Lola. - Hvad pokker laver du?
- Jeg kan godt gå igen? - Jeg vidste det!
Kan I ikke tale om jeres forhold, når han ikke har en pistol mod min hals?
At han har en pistol mod din hals, er problemet i vores forhold.
Slap af, alle sammen.
- Skal jeg skyde ham? - Kan du se den .45 mod min hals?
Kom så.
Også dig.
Bed ham om at flytte sig.
Gå tilbage.
Lad os forhandle i stedet.
Stop med at sælge stoffer i nabolaget, nu er vi færdige med at forhandle.
Skyd ikke! Lad manden gå.
Jeg glemmer de 20 kilo, og du kan gå tilbage til og leve i fred.
- Vi holder os for os selv. - Det er ikke godt nok.
Hvor langt tror du, vi kan gå, før du bliver skudt i ryggen?
- Måske bliver du ramt. - Gå tilbage.
Måske bliver jeg ramt. Måske dør vi alle sammen.
- Måske bliver din kæreste ramt. - Kom så.
Mine folk vil dræbe dig.
De vil tage hen og brænde din klub ned.
Til hvad nytte? Du kommer til at betale for det, Lino.
Det er jeg ikke sikker på.
- Kom, din nar. - Af sted.
- Luk op. - Han har låst den udefra.
I er ubrugelige, alle sammen.
Åbn døren.
Han er lidt følsom omkring hans vægt.
Ikke min mustang. Det er min skat.
- Nøglerne. - Din idiot.
- Gå tilbage. - Du kører, skat.
- Du dør, hvis du ridser den. - Hold mund.
- Ind bagi. - Jeg kan ikke være der.
Du er ved at blive lidt mindre.
Fang, de idioter.
Skyd dækkene!
Pas lige på!
Ved du, hvad en gearkasse til sådan en koster?
Jeg tager mig af det, det lover jeg.
Lad være med at satse med mit liv, lad mig gå og tag bilen.
Du forhandler altid, ikke også?
- Åbn døren. - Smid det våben.
- Skyd ikke. - Kom ud af bilen.
- Vi vil tale med jeres kaptajn. - Gå tilbage.
Forbliv rolige.
Gå.
Dette er Tremaine Alexander, jeg er sikker på, I kender ham.
Ja, ham kender vi. Læg pistolen.
Ingen bevæger sig.
Alle forbliver rolige.
Læg pistolen. Giv mig dit våben.
- Du klarede det flot. Lås ham inde. - Hvad?
Vent! Hvad laver du? Slip mig.
Luk mig ud herfra!
Idioter! Luk mig ud!
- Hej, Mike. Hvordan er dit nye hus? - Glem det. Kom ud herfra, Tremaine.
Er mine donationer begyndt at genere dig?
- Kom, Lola. - Jeg skal ikke med dig.
Tremaine, din idiot! Jeg slår dig ihjel!
- Lad mig gå! - Det hele handler om politik.
Jeg er politiker. Sådan er livet.
Nej! Åbn døren!
Åbn døren nu!
- Du kan gå. - Javel.
Du gav hende til de bæster. Din korrupte lort.
Beklager, søn. Men sådan er det bare.
Kriminalbetjent Collier, borgmesteren er klar til at møde Dem.
Kriminalbetjent, kom indenfor.
Kriminalbetjent Collier, Tom Berringer.
- Jeg arbejdede sammen med din far. - Godt at møde dig.
Collier familien har en særlig historie i byen.
Damiens far anførte den sidste politirazia mod Brick Mansions.
Hans uheldige død, gjorde det muligt for os at opføre grænsen.
Han var en helt, og efter hvad jeg hører, ligner du ham.
Tak.
Som vi forstår det, så har du en ekspertise, hvad angår det område.
Jeg kender det ganske godt. Hvem er "vi"?
- Major Reno, US Army. - En fornøjelse.
Kriminalbetjent, denne opgave kræver den bedste af de bedste.
I går aftes, -
- blev en regeringstransport, på et bestemt tidspunkt og rute, -
- med et minimum af civil trafik, kapret.
Hvad transporterede de?
NAD, en neutronbombe. Vi foretrækker ordet "udstyr".
Bombe har en negativ klang.
Udstyret har en anordning, der skulle forhindre tyveri.
Som udløses, hvis kassen bliver åbnet forkert.
Udstyr aktiveret.
Satans.
Du må trænge ind, finde udstyret, og få koden af os til at desarmere den.
Det kan ikke lade sig gøre. Det kræver tid og planlægning.
Vi ved ikke, hvor den er, eller hvem der har den.
- Vi ved, hvor den er. Brick Mansions. - Og vi ved hos hvem.
Det er Tremaine Alexander. Tidligere soldat, nu ulovlig våbenhandler.
Han bruger militære våben, for at samle bander og overtage byens narkosalg.
Han regerer med hård hånd.
Jeg har i hele min karriere, forsøgt at få fat i Tremaine.
Han forlader aldrig Brick Mansions, og der er kontrolposter overalt.
- Du kender til rødderne omkring ham. - Ja, det gør jeg.
- Uden en muldvarp, har man ikke øjne. - Vi har dine øjne.
Vi kender Dupree. Fransk-Caribisk. Tilbragt det meste af sit voksenliv -
- i Brick Mansions. Han kender stedet som sin egen bukselomme.
Så jeres forslag er, at give mig en straffefange som makker?
Det stemmer. Og du har 10 timer, kriminalbetjent.
Hvad sidder han inde for?
Han slog en betjent ihjel.
Kom så, Dupree. Du skal overflyttes.
Få ham ind i vognen! Ind med dig!
Jeg kommer tilbage.
- Tak. - Ja, hav en god dag.
Vent. Jeg skal bruge vognen.
Hvad fanden? Hvem tror du, du er?
Prøver du at snyde mig. Er det, hvad du prøver...
Det er min vogn!
Det tror jeg så ikke. Det er min vogn!
Virkelig?
Det er min vogn, men hvis du vil med, så skynd dig, for bussen kører nu!
Finder ny rute.
- Hvor skal vi hen? - Til Brick Mansions.
Du kan ikke køre vognen, gennem spærringen.
For få minutter siden sad vi med håndjern på, her bagi.
Hvorfor vil en fyr som dig til Brick Mansions?
Jeg leder efter Tremaine Alexander. Han slog en af mine venner ihjel.
Det samme røvhul kidnappede min kæreste. Min ekskæreste.
- Det lyder til, vi har noget til fælles. - Hvordan vil du komme indenfor?
- Jeg kender en gammel smuglerrute. - Drej til højre om 50 meter.
- Tag hellere sele på. - Jeg foretrækker at undvære.
Som du vil.
Vi kan køre fra dem ved østmuren.
Det er en kontrolpost.
Lad os håbe på, GPS'en har ret.
Vend bilen, når det er muligt.
Pis.
Stop vognen! Jeg gentager, stop vognen!
Hvad laver du? Er du sindssyg?
Stol på mig.
- Jeg kan ikke se en skid. - Fandens.
- Hvad er der? - Styretøjet er gået.
Bremser virker heller ikke.
Og nu er vi også fortabte.
- Gammel smuglerrute, hvad? - Ja.
Vi må hellere komme væk.
- Ikke vi. - Hvad fanden laver du?
- Du er fra politiet. - Er du sindssyg?
Lad nu være. Jeg kan lugte en panser på lang afstand.
Du kan ikke lade mig blive her. Hvad skal jeg så gøre?
Kig i politimanualen under; "Når lokummet brænder."
Meget sjovt. Franske røvhul.
Pis. Det er din vogn, ikke?
Bremserne svigtede, så...
Få mig ud herfra, så finder vi ud af det.
Hvem skal hjælpe dig nu?
Pokkers.
- Du er død, fjols. Se, du er død. - Læg den ned.
Hvordan går det, lille frøken?
Jeg håber, du har nydt opholdet.
Jeg har ikke savnet dette sted.
Hvis du holder dig venner med mig...
Så holder jeg mig venner med dig.
Jeg prøvede at lære mine drenge noget, men de er ikke lærenemme.
Hvis de ikke skyder niggere på gaden -
- laver de noget hjernedødt på en skærm.
Så jeg gav dem et job. Så de kunne forsørge deres familier.
Hør her... Mellem dig og mig. Jeg kan godt lide Lino.
Han har et mål, også selvom det får ham dræbt.
Folk som dig minder mig om, hvorfor alle hader os.
Du og han er meget ens.
- Jeg forstår, hvorfor I er sammen. - Vi er separeret.
Bare rolig, din helt vil være her snart.
Har du ikke hørt den gode nyhed? Lino slap væk.
Jeg er sikker på, han kommer.
Jeg vil ikke være dig, når han kommer.
Vi går op på taget, vil du med?
Rayzah bliver og holder dig med selskab.
Fjern hænderne fra min kylling.
Pokkers.
Af sted!
- Hvordan vidste du, jeg var en betjent? - Du hører ikke til her.
- Hvordan fandt du mig? - Jeg lagde en sporingsenhed i din lomme.
Polititrick.
- Det er alt, I har? - Nej, vi har en lov.
- Noget du er ligeglad med. - Den betyder intet uden retfærdighed.
Siger en, der dræbte en betjent.
Han var korrupt. Ikke bedre end Tremaine.
Jeg finder Tremaine.
Jeg skal finde ham, inden hans våben dræber alle i Brick Mansions.
Du havde nok ikke regnet med, at det ragede en udefra, hvordan det gik her.
Ikke alle derude er røvhuller.
Ligesom ikke alle herinde er junkier.
Eller tyve. Men du må hygge dig.
Hvis jeg finder din kæreste, skal jeg nok hilse hende.
- De skyder dig, og tager dit skilt. - Jeg dør i det mindste, mens jeg prøver.
Det er bedre end at sidde og brokke mig over, at verden stinker.
Hvis du ikke lyver om bomben, kan jeg måske redde Lola.
Hvad vil du gøre, første gang du får chancen?
- Vil du skyde mig? - Det kunne jeg havde gjort.
Hvad er din plan?
- Har du en telefon? - Ja.
Tremaine, det er Lino. Jeg kommer over til dig.
Var det alt? Vil du kaste os for løverne?
Hvilket ingen løve ville forventet.
Det skal nok blive sjovt.
Ikke dårligt, vel?
Hold da op, Lola.
Hvor skal du hen?
Jeg vidste, du ville blive sjov at lege med.
Jeg elsker virkelig denne leg.
Vil du opføre dig som en tøs?
Hej, Rayzah... Jeg hørte skrig. Du må gerne lege, men ikke for hårdt, vel?
Der var du heldig.
- De er her. - før os hen til Tremaine.
K2, kom herop. Vi har gæster.
Kom herop, det er nu det sker.
Se der, Damien.
Lino!
Jeg er overrasket over, du er tilbage så hurtigt.
Kan du se? Han er overrasket.
- Hvem er det? - Jeg er hans chauffør.
Han er betjent. Han er kommet efter bomben.
Tak skal du have. Det var flot.
En betjent, jeg har ikke set en i dette kvarter i årevis.
Politistationerne lukkede samtidig med skolerne og hospitalet.
Og alt det andet regeringen ikke mente, vi behøvede her.
Er du så den nye sherif i byen?
Du er en modig mand.
- Hvor er Lola? - Hende skal vi nok nå til.
Lad os tale om bomben. Vil du købe den?
Jeg kom for at desarmere den. Det må gøre dig nervøs, at den tikker.
Tremaine Alexander bliver ikke nervøs, jeg gør andre nervøs.
Jeg kan være halvvejs sydpå, før denne tank går af.
Eller du kan give mig et godt tilbud.
Mit tilbud er at desarmere den, inden den går af, hvad siger du til det?
Den går ikke, hvad med jeg sender den tilbage, hvor jeg fandt den?
Luk solen ind, K2.
I vil nyde udsigten.
- Kun en tosse vil have en raket. - Vi forbereder os til krig.
Den er sat til at ramme i centrum, hvis jeg trykker på knappen.
- Lad os tale om tal. - Du lod alle de mennesker dø -
- på grund af penge. Det er lavt, selv for dig.
Hvor jeg kommer fra, styrer penge alt.
Du ved, hvad jeg snakker om, ikke?
Først vil jeg vide, at Lola er okay.
Rayzah.
Gardin nummer tre.
Hvad kan du se?
Hvad kan du se, Lino?
Vent!
- Vil du dø her? - Skyd ikke!
Tiden er ikke inde endnu. Lino! Ikke nu.
Nu I er varmet op, så lad os komme til sagen.
Jeg har en raket, en bombe, og en smuk kvinde.
Lad os starte buddet på 10 millioner dollars.
Hører jeg 11? Vi er på 11 millioner.
- 12. - Det var et lækkert bud!
- Nu går det fremad. - 15.
- Stop så det pis! - Hvad er den værd for dig?
Hvad er folkene i centrum værd for dig?
Heromkring er vi åbenbart ikke en skid værd.
Se dig omkring, sherif. Dette var et femstjernet palads.
Dørmænd og kvindelige tjenere.
Hvor er de kællinger nu? I gyden og tage stoffer?
På grund af pushere som dig.
Jeg er ikke skyld i denne virkelighed. Jeg lindrer bare smerten.
Glem så det pis, og lad os kommer tilbage til pengene.
- 15 millioner, ikke? - 15.
- Hører jeg 20 millioner? - Stop spillet. Hvad skal der til?
Der er tre millioner indbyggere i centrum. 10 dollars per person.
Det er prisen på et Happy Meal. Det er 30 millioner dollars til mig.
- 30 millioner? - Ja.
- Aftale. 30 millioner. - Ja.
Solgt til Lino Dupree, og den nye sherif for Brick Mansions.
Ring til dine folk, og få det sat i gang.
Og Lino, hold dig væk fra mine affærer.
- Ja? - Det er kriminalbetjent Collier.
- Collier, hvor er du? - Tæt på. Meget tæt på.
- Tæt nok til at indtaste koden? - Desværre ikke.
- Hvad er problemet? - Den nye ejer vil sælge.
Er du sikker på, bomben er der?
Ja, og der er kun 48 minutter tilbage, før den eksploderer.
Okay.
- Hvordan går vi videre? - Har du en hawaiiansk bankkonto?
- Jeg vil have kontanter. - Det kan han ikke klare.
Har vi stadig en konto på Hawaii?
- Ja. - Giv ham informationerne.
- Bank, 83675. - Bank, 83675.
- Kontonummer, 021084. - Kontonummer, 021084.
- Hvor meget kræver han? - 30 millioner dollars.
Øjeblik. Tremaine kræver 30 millioner for udstyret.
Byen er stort set konkurs.
- Det kan vi ikke, kriminalbetjent. - Okay, godt.
Du må finde en anden løsning.
Præcis.
Okay. Fint.
Perfekt.
Så er det klaret. Han overfører pengene.
- Lad os få deaktiveret den bombe. - Øjeblik.
Pengeoverførslen skal først godkendes.
- Banken åbner først om 25 minutter. - Så venter vi 25 minutter.
Så kan jeg lige nå at blive færdig med maden.
K2, vis vores gæster hen til præsidentsuiten.
En fornøjelse at gøre forretninger med dig, sherif.
- Af sted! - Man behøver ikke være raketforsker.
Man skal bare have en raket.
Af sted!
Op mod gelænderet!
- Ned på jeres knæ. - Pis.
Hænderne bag hovedet.
Hvad kan jeg sige? Jeg har klaustrofobi.
Indtil Tremaine får de 30 millioner, er deres liv mere værd end vores.
- Dør de, dør du. - Okay.
Og du havde ikke en plan?
Du ved, hvor bomben er, og jeg ved, hvor Lola er.
- Om 25 minutter, er vi helte. - om 25 minutter, skyder Tremaine os.
Den raket dræber tre millioner mennesker.
Når han får sine penge, går alle da fri?
Der kommer ingen penge. Jeg prøvede bare at købe os noget tid.
Glem hvad jeg sagde tidligere. Stol ikke på dine instinkter. De stinker!
Jeg skulle have dræbt Tremaine, da jeg kunne.
Hold kæft.
Vent... Den historie om, at Tremaine dræbte din ven... Er den sand?
Det var min far. Han var med på en narkorazzia.
Han blev adskilt fra sin gruppe. Tremaines gutter fangede og dræbte ham.
Det er jeg ked af.
Lad os få taget hævn. Hjælp mig.
Hjælp ham!
- Hvad skal jeg gøre? - Stop!
Stop!
- Satans. - Hvad skete der?
Pis! Han trækker ikke vejret.
- Hvad? - Han skal ud herfra.
Det ordner vi. Hold nu op!
- Han trækker ikke vejret. - Kom nu.
- Åbn lågen. - Det er mig, der bestemmer.
Skynd dig. Af sted!
- Noget føles ikke rigtigt. - Tror du, de giver dig pengene?
Det får vi at se. Fortæl, hvordan du fik bomben.
En fyr fortalte mig om nogle våben, der skulle flyttes.
Ingen sikkerhedsvagter. Nøglerne sad i bilen. Nemme penge.
Det er det, der går mig på. Du kan ikke stole på noget, der er nemt.
- Jeg er okay. - Du er sindssyg.
Vi er ude af rummet, din tur, panser.
- Er det en slags leg for dig? - Er du klar til en baglæns salto?
På tre?
Tre!
Denne vej!
Fang dem! Kom nu.
- Ved du, hvor vi skal hen? - Nogenlunde.
Pokkers.
Damien.
Hvad pokker?
Forskellige metoder, samme resultat.
Lad os komme af sted.
- Den er hurtigere. - Skal du ikke bruge nøglen?
- Af sted! - Jeg kører.
Vi skal have fat i dem.
Hurtigere!
- Hurtigere! - Vil du køre?
Kom, så kør!
- Jeg må ud. - Hvorfor hopper du ud af bilen?
- Hvor skal du hen? - Prøver at slippe væk fra dem.
Ja!
Jeg kan ikke se dem, hvor er de?
- Vi skulle den vej. - Hvorfor sagde du ikke det?
- Fortæl hvilken vej. - Venstre!
Bomben er derhenne.
- Vi har ikke meget tid. - Hvorhenne?
Lino.
Kom.
Jeg bad dig blive nede.
Vi kan ikke bare løbe op på taget, det forventer de, vi gør.
- Har du en bedre løsning? - Jeg arbejder på det.
Kan du arbejde og løbe?
- Tremaine bliver sur. - Denne vej.
Bliv nede denne gang.
De er i bussen!
I går op og tjekker.
Vi deler os.
På tre! Tre!
Hvad?
Pokkers.
Er jeg tæt nok på nu?
Tak.
- Ring forsvaret op, med det samme. - Javel.
Hallo? Hvad?
Okay, jeg tager det op med det samme.
Vi har et problem.
Dette er satellitbilleder fra Brick Mansions.
De er taget for flere minutter siden. Der er bomben.
- Hvad er det? - Et gammelt russisk missil.
Den har en aktionsradius på otte kilometer.
- Hvordan har de fået fat i den? - Vent lidt.
- Hvis de affyrer den... - Vil byen være smadret.
- Vi må evakuere. - Der er ikke tid.
- Der er et beskyttelsesrum. - Det vil ikke hjælpe.
- Kan vi sende en drone? - Det er for sent.
Vi kan ikke få tilladelse så hurtigt.
- Banken er åben. - Jeg tjekker.
Jeg tror, de narrede os. Der er ingen overførsler.
Og de vil have folk til at stole på regeringen.
Hvad foregår der?
De ikke bare undlod at overføre pengene.
De tømte alle vores konti.
Rayzah!
Vi skal affyre den. Hold afstand.
Tiden er kommet, kælling.
Centrum skal ombygges.
Russiske lort.
Det var fjernbetjeningen. Nu vil jeg have hende væk.
Forsigtig, du kan ramme Lola.
Nej, jeg vil have hende væk.
Trem, de har ramt modtageren.
Så må jeg skyde sheriffen og hans vicesherif.
Pokkers. Af sted.
Brick Mansions gangstere!
Tid til at finde våbnene frem, drenge!
Kæmp eller dø!
SLÅET FRA
- Hvad var det? - De ødelagde affyringsmekanismen.
- Missilet kan ikke affyres. - Vi har stadig en chance.
Find dem! Du går med mig.
Af sted!
- Det er noget værre noget. - Flyt dig lige.
- En, to, tre, fire. - Hvad laver du?
- Fem, seks, syv. - Stop det.
Det er ikke nogen god idé.
Sagde du ikke, at enten gør vi det, eller dør i forsøget?
- Det er en talemåde. - Tænk ikke, bare spring, rent instinkt.
Det er en rigtig dårlig idé.
Blokér udgangen, det burde være nemt, for en mand af din størrelse.
Har du en plan?
Give ham røvfuld, og undgå at blive mast.
- Flyt dig. - Pis.
- På tre. - Tre!
Kom så!
Hvad laver du? Skynd dig! Han vrider sig løs!
En super fremtid, men glem ikke fortiden.
Jeg sagde jo, at Tremaine lavede fis.
Nej, Tremaine Alexander laver ikke fis.
Men jeg laver heller ikke et dumt væddemål.
Hvem ændrer sig? Spillet er slut.
Hvad mener du?
Det er min forretning. Jeg dræber ikke millioner af mennesker.
Nu kommer sheriffen og helten. Desarmér den.
Og skynd dig væk, før vi alle bliver ristet.
- Du er blevet blød. - Pas på med, hvad du siger.
Skal jeg passe på? Hvad er der galt med dig?
- Hvad... - Slip pigen fri.
Jeg kan lige så godt dræbe dig, og gøre det selv.
Hvem er nu en kælling?
Fjern dig fra hende.
- Det er okay. - Jeg er glad for, at I kom -
- og reddede os alle. - Ikke alle.
Lino, de skriver koden, du indtaster den.
- Ned på knæ. - Vent. Lad ham forklare.
Skyder du en ubevæbnet mand, sherif?
Du kan se det komme. Det er bedre, end da min far døde.
- Hvad har jeg med din far at gøre? - Kommissær John Collier.
Collier...
- Får jeg stadig skylden for det? - Han blev skudt i dit hovedkvarter.
Vent.
Han kom aldrig ind i bygningen. Jeg så det hele på overvågningen.
Den gamle skød ham i ryggen og lod ham dø på mit dørtrin.
- Det var planlagt. - Du lyver. Ned på dine knæ!
- Ned på dine knæ! - Damien, vi har et problem.
- Kom nummeret ikke? - Nej, det gjorde det ikke.
- 48216. Det er... - Vores postnummer.
- Tast den ind. - Det er et fupnummer.
Man kan ikke stole på dem.
- Tast koden. - Lyt til manden.
- De snyder dig, som din far. - Hold så kæft!
- Giv mig den. - Damien, tænk dig om.
- Hvorfor er det vores postnummer? - Det er en tilfældighed.
- Giv mig telefonen. - Mit instinkt siger, at du armerer den.
- Og få os alle dræbt. - Giv mig telefonen.
- Lino! - Beklager, kammerat.
- Indkodning igangsat. - Nej, jeg beklager.
Hold dig væk. Kom ikke tættere på.
Stop så, begge to!
Skynd dig.
Damien!
- Collier! - 40 sekunder.
Kan du ikke se det? De sagde, vognen blev kapret.
Hvorfor havde den så ikke spor fra den harpun?
Jeg venter 5 sekunder, så kan du dø sammen med os.
Fem, fire, -
- tre, to, -
- en.
Nedtælling afsluttet.
Det er mig, der er til grin.
Man har ikke villet beskytte dette sted før, hvorfor så begynde nu?
Jeg har lavet mange dårlige ting, men at dræbe din far, var ikke en af dem.
Gøre Detroit mere sikker for alle.
Velkommen til vores verden.
Hvad skal vi gøre med det lort?
Lad os aflevere den tilbage.
- Her er din kaffe. - Tak.
Kom så!
Hallo! Ikke trapperne! Elevatoren, kom nu!
- Det er bedre end trapperne. - Ja.
- Jeg kan ikke få fat i ham. - Var bomben gået af, -
- havde vi hørt det. - Jeg bryder mig ikke om det.
Han er vores mand. Han tager kontakt til os.
Hallo?
Hvad mener du med, at de er inde i bygningen?
Kan I huske Lino?
Min vejviser i Brick Mansions.
- Han har vist mig en masse. - Hold da op, hr. borgmester, -
- sikke et sted, du har her.
Tremaine Alexander, man kan sige, jeg er Brick Mansions borgmester.
Det er mig en fornøjelse at møde dem, der har opstillet mig.
På mine egne vegne, -
- og vores nyudnævnte sherif og Lino, og Brick Mansions indbyggere, -
- har vi besluttet at give Dem et lille kampagnebidrag.
Udstyr aktiveret.
- Hvad foregår der? - Jeg har glemt den satans kode.
- Hvad var den nu? Fire... - Kriminalbetjent.
- Otte... - Vi tager den herfra.
- To, en... - Seks.
Er du sikker? Lino, du sagde det ikke kunne være seks, -
- for det var postnummeret til Brick Mansions, og det ville for tilfældigt.
Du sagde, der var tilfældigt. Jeg sagde, de ville springe os i luften.
Al den springen rundt på tagene, har taget pippet fra ham.
Du har slået hovedet for meget, og har svært ved at huske.
- Ja tak. Vi tager den herfra. - Jeg mener, det sidste nummer var seks.
Vil De trykke på knappen, hr. borgmester?
- Eller skal Damien gøre det? - Gør det bare.
- Skal jeg hjælpe? - Stop! Stop!
Så er det nok! Hvad fanden skete der derude?
- Du fik en ordre. - Du snød mig, som du snød min far.
Ja, og din empati gjorde dig blød, præcis som din far.
Jeg må tage byens tunge beslutninger. Jeg sendte den bombe derind.
For at slippe af med byens største problem.
Kom nu. Du ved det.
- De er ikke bedre end dyr. - Dyr! Hvem er dyr?
Mænd som kæmper for at overleve? Eller mænd, som vil -
- udrydde en hel bydel, med fattige kvinder og børn?
Som borgmester, -
- må jeg gøre det, som er bedst for alle indbyggere i denne by.
- De hårdtarbejdende... - Du mener de rige.
Dem, som kan bidrage.
Dem, som er trætte af det slumhul.
Slumhul? Vågn lige op.
- Disse mennesker rejser sig. - Og de mennesker...
Se derude. De er trætte af dig.
Det er i nyhederne om fem minutter.
SENESTE NYT
Detroits borgmester blev i dag anholdt, på grund af en kompromitterende video.
Den viser, han planlagde et angreb på Brick Mansions.
Jeg sendte den bombe...
Nedrivningen af muren, der adskiller byen -
- fra Brick Mansions, vil blive påbegyndt i næste måned.
Der er endnu ikke fastsat en ny dato for valg. Den fungerende borgmester, -
- planlægger at genåbne skoler og hospitaler...
Det var rigtig godt.
- Hej, min ven. - Hvad så, sherif.
Hvilken overraskelse. Er der ingen forbrydelser der skal opklares?
- Det er min fridag. - Jeg kan se, du bruger din del af -
- belønningen på en fornuftig måde.
Jeg har ikke købt den. Tremaine gav mig den.
- Den tror jeg ikke på. - Jo, han mente ikke, det var godt for -
- for hans image, med den "For folket" kampagne.
- Han har min stemme. - Den får vi brug for.
Hvad med dig? Kæmper du stadig de gode kampe?
- Kun med Lola. - Du er så sød.
Nå, men jeg smutter, før det bliver for pinligt.
- Tag det nu roligt. - Han er bare jaloux.
På tre? Tre!
TIL KÆRLIGT MINDE OM PAUL WALKER
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org